‚q‚w‚V�|‚e‚b